L/L傳訊校稿事宜

L/L傳訊中文翻譯史

L/L傳訊中文選集主要源於愛/光研究中心數十年來一直定期舉行的、以“邦聯哲學”為核心的“有意識通靈”(conscious channeling)集會。這些傳訊集會始於1972年，一直延續至今日，目前已積累超過1500場。中途只在2011至2015年間由於Carla身體緣故而暫停過。Carla於2015年4月進入更大世界後，愛/光研究中心於2015年9月重新開始通靈，主要由Jim擔任器皿。

台灣的一法譯者Terry於2004年前後開始翻譯或摘譯這些有意識通靈信息，並製作分享電子書《愛與光之圖書館選集》（繁體版），如今已發布到《選集35》。十多年來，有許多志願者在Terry的統籌下參加過翻譯或校對工作，這都記錄在每篇譯稿的末尾。其中，來自大陸的T.S.於2012年前後加入Terry。鑒於有許多集會暫無翻譯、還有許多翻譯不完整，T.S.不久便開始了驚人的工程，即完整翻譯L/L過往的所有通靈集會。據悉截至2021年初，T.S.已經把過往所有集會翻譯完畢，並不斷追譯最新集會發送給Terry。不過T.S.的譯稿在準確性、尤其是通順性上尚有較大改進空間，Terry目前就發布了T.S.譯稿中經過自己協同其他志願者一起審校後的篇目，主要涉及2000~2011年以及2015年後的集會。截至2021年底，Terry已經往前審校到了2000年前後，這項工作持續推進着，目前至少有400篇完整的繁體版譯稿已發佈於《愛與光之圖書館選集》。

2015年愛/光研究中心恢復通靈後不久，來自大陸的Sean也參與到了L/L傳訊選集的工作中，他最初只是將Terry最新發布的繁體版簡體化、修改錯別字後分享於一法公眾號；隨着經驗積累和其他朋友協助，後來則逐漸提高了審校標準，以使簡體化後的譯文更通順和準確。目前，簡體版已有210篇發佈於一的法則中文網和公眾號，今後適時將發佈於L/L官網中文頁面。

L/L傳訊選集校稿事宜

在上述背景下，L/L傳訊選集的志願校稿工作大體可分為兩塊：第一，參與審校Terry已審校發布的繁體版完整譯稿（目前已遺留近兩百篇）；第二，審校未經審校過的T.S.譯稿。雖然志願者可根據自身意願來選擇參與哪一塊工作，我們強烈推薦從第一塊工作着手，在積累一定審校經驗並能達到一定標準後，倘若有興趣和精力的話再嘗試第二塊工作。

志願參加第一塊工作的朋友，可聯繫目前負責協調的Sean，獲悉有待簡體化和審校的完整譯稿，自由選擇想要審校的篇目和數量（以1篇為下限，1篇一般在1~2個月以內完成，特殊情況可根據需要而延長，隨時可放棄退出）。總的要求就是按照自身能力和精力來增加譯文的通順度和準確度（或者在不降低準確度的前提下，提高通順度、可讀性）；同時採用Word文檔自帶的修訂模式，自動保留修改痕迹，以供編輯人員後續審定和發布。成果將發佈於一的法則中文網和公眾號，每篇譯稿末尾都會默認署上所有審校者的名字或網名（但匿名志願者也可以要求匿名）。

需要說明的是，這第一塊工作對翻譯經驗的要求較寬，不一定需要逐句對照英文，畢竟都是先前已審校發布的成稿，哪怕只是審閱和改正錯別字、不規範標點、病句等等，也是值得鼓勵的，而且這項服務可以逐漸提升審校、翻譯能力，積累轉譯（傳導）邦聯哲學的經驗。對於翻譯功底比較好的朋友，這塊工作也是值得嘗試的，因為不但審校者一般都有一個逐漸熟悉邦聯哲學及其術語的過程，而且現有譯文很可能仍有些精微之處（比如語句間的邏輯關係等）並未充分翻譯出來，中文表達上也可能有些地方不太符合漢語習慣，另外還可能有少量錯譯之處，而這些時候就需要逐句對照英文，以求更精深的理解和轉譯。

志願參加第二塊工作的朋友，同樣可聯繫Sean，獲悉並認領需要審校的T.S.譯稿，以免其他朋友重複工作。總的要求同第一塊工作，但由於這項工作難度較大，每篇都可能有不少段落或語句需要重譯，甚至修改起來很費勁（不單可能是原來翻譯問題，還可能源於英文原文本來就頗難理解和翻譯），這項工作要求志願者已具備一定的翻譯功底，確實能做到在不降低準確度（或者不增加扭曲）的前提下提高通順度或可讀性。如果譯稿品質不佳，後續其他志願者可能仍要付出大量精力來完善。

這裡需要說明的是，Terry多年來一直在親自推進這項工作，平均兩周左右至少分享一篇審校過的成稿，最後都收錄於他製作的《愛與光之圖書館選集》。為了不給Terry增加負擔，第二塊工作目前由Sean來溝通協調，成果可以收錄到一的法則中文網或公眾號。倘若要收錄到Terry發布的《愛與光之圖書館選集》，則譯文需保證質量，能讓後續審校工作比直接審校T.S.譯稿更容易。當然，志願者對於自身作品，也都有權自行分享、發佈於其他地方。

此外，除了L/L通靈集會，愛/光研究中心還有大量的訪談、演講等資料未曾被翻譯，還有少數著作未翻譯（如Tilting at Windmills、Voices of the Confederation、The Quixotic Quest、A Book of Days: Channeling from the Holy Spirit等），另有少數著作需要簡體化並審閱（如《流浪者手冊》《通靈者手冊》《愛斯米蘭達·甘露的十架苦刑》等）。有意翻譯或審閱其他這些信息的朋友，也歡迎聯繫我們，我們可以合作將更多成果分享給中文尋求者。

最後關於版權：所有翻譯成果的版權皆歸愛/光研究中心所有。L/L選集校稿是一項志願服務工作。在非盈利的前提下，志願者們可以將個人成果分享於互聯網上，供他人免費下載閱讀。對於其他用途，請聯繫並獲得愛/光研究中心（contact@llresearch.org）的書面許可。

對上述事宜有任何疑問或建議的朋友，歡迎留言反饋給我們。感謝！

期待您的加入！

一法中文小組

2021年12月22日