本篇譯文直接取自繁體版，未經重新校對，故可能有些字詞語句方面的小問題，還請讀者見諒。若您希望協助志願校對工作，請聯繫我們。
周日冥想
1998年5月3日
團體問題：我們今天的問題涉及到：在我們可能有的任何靈性信念，以及整體的靈性旅途中，我們如何從頭部行旅到心(輪)。例如，要從智力上理解一切事情都會在其(適當)時機發生，是否比確切地等待那個時機到來並接受它更為容易。促成事情發生的是恩典嗎？或者就是時機對了？
（Carla傳訊）
在太一無限造物者的愛與光中致意，以祂之名，在祂的平安與大能中，我們前來作為見證者和同行的朝聖者，我們與你們以及所有那些尋求認識無限造物者的實體，走在一條共同的道途上。我們極為感激你們在這個美麗的春日呼喚我們來到你們的集會。我們感謝你們每個人為了靈性的生活所付出的時間和關注，因為每個人都把它帶到這個圈子，每個人都成為這一個圈子的一部分，這個圈子的氣力就在它所有的成員之中。我們發覺這個靈性的社群是如此珍貴，我們十分感激有機會跟你們分享一些想法。請拿走那些使你們歡喜或似乎對你們有用的想法，把其他部分都留在後面，因為我們不是權威而只是你的兄弟姐妹。
我們察覺到你們每個人都擁一個願景，一個基本概念：關於一個靈性導向的存有要如何表現舉止。那麼，定位(自己)為一個靈性生命具有主要的重要性，允許靈性把塵世生活轉變為伊甸園，而那個天堂比你的呼吸離你更近，比雙手雙腳離你更近。你們每個人所尋求的東西在頭腦中是相當清晰的。你們的問題單純地是如何從頭腦掌握概念移動到活出那個概念。這確實是一個挑戰。
正是為了該挑戰，你穿上肉身並進入一個陰影的世界。因為你們每個人在這個人生中都在尋求學習與服務。我們可以在自己的能力範圍內有依據地說，聽我們說話的每個人，此刻都在你們地球世界的舞台上已經贏得自己的位置，因為想望在這個特殊時期投生的人靈數量，遠遠超出可供使用的身體數量。在你們地球層面的發展過程中，作為一個行星的靈性存有，那些已經投身到地球的實體是那些非常接近學會愛的主要課程的實體，該課程涉及做出選擇，只跟隨善的，只跟隨真實與美好的東西，並嘗試允許造物者的愛與光有一個地方從中流過，進入地球層面中。因為除了其他的事情，這就是你之所是。如同你們的神聖著作中說到，你是在山丘上的一盞燈。點亮那盞燈的不是你的光。而是造物者的光。
當你與頭腦和心一同工作時，你能夠做的事情是：一點一點地清潔你的燈窗玻璃，於是它就是透明的，接着無限之光得以通過你們每個人閃耀出來了，雖然你認為自己是無價值的。因為你無法把愛給這世界。在你作為一個人類，作為一個被時間束縛的實體角色中，你將很快地耗竭盡。每一件事情都是有限的，這就彷彿你處在一個肉身與幻象的籠子中一樣。在你內在之中有個部分記得天堂、知道一條更好的路，並處於平安和歇息中。但很難找到通往自我的那個部分的入口。直到那一天到來，如R實體說過的，完成從頭走到心的旅程。
(你們的)文化已經孕育了你們每個人，撫育你且支持你到達人生中的這個點，該文化有很多可提供的品質，有很多要表達的價值，而有些價值傾向於阻礙靈性的原則。當我們談到這樣的事情，我們無法過於一概而論，但是你們的文化有那種傾向性，把無論什麼種類的成就都視為正面的資產，而把沒有行動的存在視為要嘛是零，要嘛是負面的品質；因為許多人讓生活依照在當天、每周或每年要做的事情列表而流動，對於他們，也許從來都不會覺得，在田野中的金色麥田，或者在陽光燦爛的日子天空的藍色，或者樹梢第一次帶着新鮮的、捲起的葉片擁抱空氣，這些會是一樣重要的。在你們的文化中，存在只有微薄的價值，當重點來到從頭到心的旅程，我們感覺到這是一個關鍵的不利條件。因為頭部是把事情做完的地方，心是珍惜事物、關懷事物的地方。頭腦選擇對與錯、朝右邊走或朝左邊走。心關注的是，事物的流動。進入心，時間和空間自己流動着，因為你們每個人都是永恆的公民，為了學習和服務，你在投生期間參與了時間。
現在，你如何能工作好抵銷一生的學習結果？因為當文化撫育年輕人的頭腦並幫助它逐漸成長，具有成熟的能力去應對幻象中的事物，這就是在發生的事情。這事無法用頭腦來完成；試圖用頭腦把生命的中心從頭部移到心，就像是僱傭偷牛賊來看護牛群。頭腦本身沒有辦法打破一個習慣接着開始另一個(習慣)。我們會引介意志的概念。
在這裡有些人跟這個器皿一樣，已經將自己的意志奉獻給一個具體的主或基督的象徵。這個器皿已經把她的生命和靈性奉獻給耶穌·基督。選擇一個原則向你講述最深刻的無限、永恆、神聖性，接着把你擁有的每一點意志、信心、希望都交託給那個信念的基本核心，這是很好的。因為，這是一個獻給造物者的適當且真誠的禮物，臣服於光，願意跟隨一次在信心中活出的人生，憑藉(你的)心、魂、意。
有些工具可幫助你做這個工作。該真實首要和總是中心的工具，就我們的意見，就是花時間與造物者同在、和造物者在一起的時間。那看塵世的眼睛看見一個人坐着。而內在的心知道一個不同的實相。在那個內在的世界中，自我是一個朝聖者，尋求內在至聖所的入口，充滿全然的榮耀和氣力的造物者早已住在其中，從時間開始之前，直到時間不再存在為止，皆是如此。在你存在以前，在世界存在以前，在萬事萬物存在以前，造物主就在祂的宇宙中歇息着。由於你屬於這個愛的宇宙，於是這個投生中的愛就住在你裡面。
看待你自己為一個朝聖者，你正走向那扇內在的至聖所的大門，插入靜默的鑰匙，走進去，坐下來，不跟其他的人類一起，無論他們可能是怎樣地有價值，而是與無限造物者在一起。這種神聖交流恆常地等着你。並不是說造物者不與你在一起，因為造物者一直是你的同伴：從你開始(此生)的瞬間直到此生的最後一記喪鐘。不記得該到哪裡跟無限太一同處至聖所的，是位於此生中的自我。我們願鼓勵每個想望進入心的人，每天嘗試在靜默中坐着，允許內在的造物者使你認識祂，沒有言語，沒有戲劇性的號角齊鳴，而是以那安靜而微小的聲音，它的訊息遠遠超越概念，但絕對可靠。
那些想望存在並且出自流動的存在狀態而動作的人，他們最終的目標是逐漸以好奇取代期待。頭腦與期待之道涉及的能量似乎要抓取、握住、停止旋律的流動，接着嘗試控制那個旋律。這種操縱似乎常常有作用，通常實體們能夠說服自己，自己處於控制地位。無論如何，就靈性意義而言，唯一的控制在於如何把小小的意志和小小的自我交託給無限太一，而祂對所有實體的願望都是給予愛和接收愛。那麼，每次當你發現自己正在進行想象的對話並進入到那個憂慮和擔心的圈子中，一般而言，當一個人發現自己正在人生的角落撞牆時，要找到方式去停止那種關係與實相的動量。停下來，記得你是造物主的孩子、永恆的孩子、愛本身的孩子，你唯一需要做的事，就是歡迎那個有韻律的公正命運，它正等待着(你)。我們不是說，每個實體都有一個命運，因為我們的理解是：每一個人都有自由意志，每一個人都必須，基於自己的自由意志，選擇服務他人或服務自我。更確切地說，問題在於你是想要走直線，或是迂迴曲折的路線。如果在工作模式中試圖控制，那就會改變模式。一個人在每時每刻的韻律中能夠表達的信心越多，就越能溫和地面對你的特殊故事的開展，而把自己放進存在之身份中心所需的時間也就越短。
具有這種份量的議題在一輩子做不完，它們將一次又一次不斷進入你的經歷，進入你的生活之光流。你在此刻所學的事物，你將會再次看到。它可能是在另一個層次上。它可能多少有些不同，但這些議題將是相同的：在不期待回報的情況下奉獻自我。你們每個人進入此生，想望為了愛去犧牲自我，想望勇敢面對遺忘過程：忘記所有那些先前已知的、並如此珍愛的靈性原則，敢於進入一個十分虛幻且看似遠離伊甸園（的地方），如這個器皿對它的稱呼。不過在信心和希望中，你踏上這次人生(旅程)，因為你想要去愛地球及其人群。你想望去服務，而這就是你的機會。
事實上，只要你正在嘗試成為一個愛的器皿、一個和平的先驅，在你的人生表面上正在發生什麼事情是無關緊要的。練習存在。練習在那些奇特的時刻允許自我單純地察覺，並在那深深的平安中歇息，該平安即是造物者的覺知。
你將肯定會一次又一次地迷失在混淆之海。但那也是幻象。相信那顆內在的心，當你獲得恩典這麼做，與那些存在和作為的概念一同工作，直到你在怎樣是做自己上開始有一個清晰的觀念為止。這是一門深奧此刻的藝術，我們鼓勵你們每個人從事它。在你的希望中，在你的祈禱中，將一切交託給造物者，並在自信和安靜中知曉，你需要學習的東西和你需要服務的事物將會來到你身邊。願你們帶着愛的眼睛看所有事物。
我們會在此時把這個通訊轉移給Jim實體。我們是Q’uo群體，我們在愛與光中離開這個器皿。
（Jim傳訊）
我是Q’uo，通過這個器皿我再次於愛與光中向你們各位致意。在此刻，我們很榮幸嘗試去回答在場者可能向我們提出的任何進一步的問題。在此刻有另一個詢問嗎？
T：我有一個問題，關於一隻我從未見過的小鳥，就在我的冥想之後突然出現，這隻鳥有顯著意義嗎，或者就只是一隻迷路的小鳥？
我是Q’uo，覺察了你的詢問，我的兄弟。因為我們發現在你自己心智的潛意識層次內已經有特定知識進入顯意識層次，我們可以談談你已經觀察到的這隻小鳥。這隻小鳥的出現在述說那個概念：你決定踏上旅程，或者還不要；它出現的意義涉及，這隻鳥在你的視線里顯得不合適，若你踏上旅程，也會一樣顯得不合適。
有進一步的詢問嗎，我的兄弟？
T：沒了。謝謝你。
我是Q’uo，我們感謝你，我的兄弟。在此刻有另一個詢問嗎?
R：感謝(你們)就我先前談到的概念所提供的思想食糧。
我是Q’uo，能夠查看來自每顆心的那些關注，並給予它們我們的體驗和有所服務的渴望之關注，我們總是對此感到榮耀。
請問在此刻有任何進一步的詢問嗎？
Carla：我跟一個靈性家族共同進行敬拜儀式中獲得許多，我想要將它跟他人分享，但那似乎是如此不可能。你們能談論一下那種困境？
我是Q’uo，覺察了你的詢問，我的姐妹。每個尋求者沿着尋求真理、尋求太一造物者的愛、光、合一道途前進，都以獨特的方式踏上這個旅程。很多人就像你說的，和其他人聚在一起敬拜成為一個社群，他們都有相似的感覺；他們從這種社群得到安慰、喜悅、靈感，找到了一種偉大的意義。每個尋求者找到一個對自己的心說話的道途，這是很好的，無論有大規模的同伴或者有小規模的同伴。帶着那顆渴望去行旅的心，帶着尋求答案的心智，帶着渴望的熱情去注視該旅程，就是對於每個尋求者而言的最重要的事了。因為雖然一個尋求者可以在旅程上找到一些果實並想要跟他人分享果實的養分，除非那些他想要分享的對象有類似的渴望，這是難以做到的，因為每個人都有各種愛的課程要去學習。每個尋求者能跟他人締造的最大分享，就是帶着一顆飽滿的心、帶着活躍的悲憫、帶着真誠的渴望去認識你稱為真理的東西，踏上自己的旅程。每個如此行旅的人，從他內在閃耀出的光輝就如同其他人的一個燈標、一道光，當其他人想望探問這趟旅程的特性時，(此時)跟他們分享你已經找到的事物，就十分合適了。
在此刻有進一步的詢問嗎?
Carla：沒有，謝謝你們的想法，Q’uo。
我是Q’uo，我們再次感謝你。此刻有進一步的詢問嗎？
R：你們說過很多次，你們感激每個人為了來到這個尋求圈所做出的犧牲，但我想要來，它不是一種犧牲，所以你們指稱的犧牲是什麼？
我是Q’uo，覺察了你的詢問，我的兄弟。每個發現自己處於這樣一個尋求圈的實體都已經用了整整一生在一條道途上前進，(最後)把自己帶到該圈子中的那個點。每個實體在每次投生中都已經犧牲了許多，以獲得它已經取得的理解，獲得容忍(特質)，獲得繼續與他人一起尋求的渴望。
一個人可能發覺自己在這樣一個圈子中提出你已經問過的該問題，他感覺到犧牲並沒有那麼明顯。但是如果每個人都在自己的記憶和經驗中搜尋，每個人都將發現有些步伐在某一個時間難以邁出，還有那些難以起始、難以繼續和接受的儀式、慣例、責任。
每個尋求者在能夠加入這一個圈子之前，都以這種方式成就了大量的工作。這些都是我們已經經常談到的犧牲，我們繼續向每個尋求者獻上感激 (你們)為了加入這個尋求圈犧牲了許多，因為有大量的事情能佔用一個人的時間，有大量的活動能拿走一個人的精力，還有其他的各種關注 (使)一個人花費一個下午以滿足他的渴望。因此，我們感激每個實體為了加入這個尋求圈而做出的每個犧牲，無論大小。
我的兄弟，有進一步的詢問嗎？
R：它就像一種水果，一旦品嘗了，你就不願意放棄它，因為其中有真理，不是這樣嗎？
我是Q’uo，覺察了你的詢問，我的兄弟。隨着一個人繼續待在旅程上，繼續一個儀式、哲學、或一個練習，隨着身體、心智和靈性的記憶開始在新的參數中自我運行，努力就會越來越容易了。確實，這就是尋求的特性。當一個人繼續一條道途、一個計畫、或一條尋求的道途，他將會發現有一種韻律或動量在努力的背後聚集，協助你的努力，增強你對它的體驗。
有進一步的詢問嗎，我的兄弟？
R：感謝你們的談論。
我是Q’uo，我們感謝你，我的兄弟。在此刻有最後一個詢問嗎？
（沒有進一步的詢問。）
我是Q’uo，因為我們已經耗盡這次工作集會的各種詢問，我們要再次感謝你們每一位請求我們出席你們的尋求圈。我們十分榮幸能夠跟你們分享一些意見。記住，我的朋友們，我們並不想要對任何尋求者提供絆腳石。只要從我們說過的言語中拿走那些向你們的心說話的部分，並將所有其他部分都留在後面。我們是你們認識的Q’uo群體，我們在無限造物者的愛與光中離開各位。Adonai。Adonai，我的朋友們。
Translated by T.S.
(V) 2022 Reviewed by Sunny & cT.
with thanks to 騎在銀龍的背上